Jason's

2016年7月4日星期一

Taiwan accidentally launches missile toward China, kills fishing boat captain(台灣朝著中國方向誤射飛彈，造成一名漁船船長身亡)

(CNN)A Taiwan warship mistakenly launched a supersonic "aircraft carrier killer" missile toward China Friday, hitting a fishing boat and killing the boat's captain in an incident China called "a serious matter."
A spokesman for Taiwan's Ministry of National Defense apologized on behalf of the military.

台灣在星期五時誤射一枚號稱船艦殺手的超音速飛彈，擊中了一艘漁船並造成船長身亡，中國稱此事件「影響非常嚴重」。而台灣國防部發言人代表國軍道歉。

"The Ministry of National Defense sincerely apologizes for the incident that caused the death of the captain (of the boat) and injured other crew members," Maj. Gen. Chen Chung-Chi said in a news conference. The ministry has also asked the Navy to provide assistance and compensation to the family of the victims.
少將陳中吉在記者會中表示「國防部誠摯地對死亡的船長和受傷的船員道歉」同時國防部亦要求海軍對受害者家屬提供協助與補償

The deceased captain has been identified as Huang Wen-Chung, the defense ministry confirmed, according to Taiwan Focus, the English-language service of state-run Central News Agency.
Chung-Chi said the missile, the "Hsiung Feng III," ripped through the fishing boat but did not explode.
An investigation into the incident has begun, Chung-Chi added.

根據台灣國家媒體中央社英語報導Taiwan Focus，國防部確認身亡的船長叫做黃文忠。
陳中吉表示雄三飛彈直接貫穿漁船但未爆炸，已經展開調查行動。

China's top official in charge of Taiwan policy, Zhang Zhijun, said Friday that Taiwan must provide a "responsible explanation" for the launch of the missile, calling it a "serious matter."
Relations between Taiwan -- officially the Republic of China -- and the People's Republic of China have been increasingly tense since the landslide election of Tsai Ing-wen, whose party has traditionally leaned in favor of formal independence from China.

中國國台辦主任張志軍表示稱此事件「影響非常嚴重」，要求台灣對星期五飛彈發射事件給個「負責任的交代」
自從傾向台灣獨立的蔡英文當選總統後，兩岸關係，台灣(或者說正式名稱中華民國)與中國(中華人民共和國)的關係日益緊張
======
原分翻譯自CNN
http://edition.cnn.com/2016/07/01/asia/taiwan-fires-missile-on-china/index.html

2016年2月8日星期一

Three dead after magnitude-6.4 earthquake shocks Taiwan(台灣發生6.4級的強震且多人死亡)

台灣災難應變中心表示星期六清晨發生震度6.4級的地震至少造成5人死亡。

根據政府告知CNN的消息，台南1棟17層樓高的大樓倒塌，所幸超過200人獲救，但不幸的是現場尋獲2具遺體，台灣中央社表示一名10歲的小女孩還有一名40歲男人。災難應變中心表示超過60人等待救援，有位住在3樓的男性跟中國央視表示在清晨的時候大樓突然開始劇烈搖晃，然後她的房間就塌下來了。他說45度的傾斜讓房間的東西散落一地阻礙他從樓梯逃生，只能設法從2樓的樓梯逃脫。還有一位女性告訴CNN附屬子公司EBC(東森新聞?)救難人員弄出一個洞口讓他們全家可以逃出來。她在醫院告訴記者:「我們很幸運卡在嬰兒床還有們的中間，所以沒有東西壓到我們而且空氣還可以流通」，她在處理受傷的大腿的時候更說:「我非常的害怕」

2016年2月5日星期五

Who is Tsai Ing-wen, Taiwan's newly-elected president?(台灣的新總統-蔡英文是誰?)

蔡英文在星期六壓倒性的勝利，讓他成為台灣第一位女性總統，並且是華人世界最有權勢的女人之一。

被台灣媒體暱稱「小英」在求學搬來台北前，住在南台灣的行東小村落-枋山鄉。之後她畢業於國立台灣大學法律系，據說他的刑法曾經被當掉。畢業之後他持續深造，在康乃爾大學取得碩士，然後在倫敦政經學院一邊教授法律一邊攻讀博士，因此她的英文非常流利而且也被認為是目前島內最有國際觀的領導者。

2004年蔡英文加入民進黨，在2008年時她已經當上黨主席，看似一帆風順的人生卻是暗潮洶湧。2012年她競選總統敗給當時現任總統馬英九，並且辭掉黨主席的職位。直到2014年她才又重任黨主席，準備再選一次總統。

2015年12月24日星期四

Top 10 safest countries in the world 2014-2015(世界上10個最安全的國家)

或是可以將文章的標題理解為:2015年評比世界上最安全的十個國家，其中第二名你絕對想不到。

每個人都夢想住在最安全的國家，政府也制定嚴格的法律試圖降低犯罪低，同時也被視為影響國家安全與否最主要的因素。除了犯罪率之外，影響安全還有其他不同的因素，例如:天災、貪汙、恐怖主義、經濟危機、文化等等因素。經濟與安全組織(Institute for Economics and Peace )自2007年開始將各種因素量化計算國家安全數據並且發布全球安全指數(Global Peace Index)，我們根據這份安全指數列出2015年全球最安全的十個國家。

2015年12月2日星期三

When I said 'Mr. Xi': Ma Ying Jeou(馬英九:當我稱呼「習先生」)

兩岸分治66年，馬英九和習近平握手的歷史性畫面

當我以「台灣領到人」身分與「中國大陸領導人」習近平先生於11月7日在新加坡會面。自從1945年蔣中正與毛澤東的國共內戰造成中國分裂，兩岸領導人已將近70年沒有會面。相較「總統」或「主席」的稱謂，我與習近平互稱對方「先生」。我們共同平分晚餐，我與習先生會面只有一個目的:鞏固台灣海峽前所未有的和平與榮景。